1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी को ना, मूल का समर्थन करें"

2
00:01:37,360 --> 00:01:42,800
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू से रूपांतरित"
स्पष्ट वेबसाइट पर शी जिंग द्वारा लिखित।

3
00:01:47,400 --> 00:01:50,320
पटाखे बजने चाहिए
चीनी नव वर्ष की शुरुआत का प्रतीक

4
00:01:51,600 --> 00:01:53,320
और गर्मी अभी भी जारी है

5
00:01:54,040 --> 00:01:55,520
माहौल जश्न की भावना से भर गया है.

6
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
धमाके लगातार बजते रहे
भोर से दोपहर तक.

7
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
सब कहते हैं

8
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
सीमा बल
इसने उत्तरी रेगिस्तान के राजा के तम्बू को लगभग फाड़ डाला।

9
00:02:02,240 --> 00:02:04,880
मिस्टर ज़ी, क्या आप अभी भी...
क्या आप सीमा पर जा रहे हैं?

10
00:02:05,480 --> 00:02:08,160
उत्तरी रेगिस्तान का राजा आ गया है
पहले से ही पतन के कगार पर है.

11
00:02:09,479 --> 00:02:12,760
मैं अपने आप को इस झंझट में क्यों डालूँगा?

12
00:02:15,360 --> 00:02:18,280
मैं किसी महत्वहीन व्यक्ति को नाममात्र का काम करने के लिए भेजूंगा।

13
00:02:18,800 --> 00:02:20,440
यह हमारी योजना होनी चाहिए थी.

14
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
यदि यह यानलाई ज़ी के लिए नहीं होता,
चांगरोंग झोंग मर जाएगा।

15
00:02:23,800 --> 00:02:26,240
एक बार जब आपके आदमी वांगचेंग में मारे जाएंगे...
उत्तरी रेगिस्तान का राजा

16
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
च्यांग लियांग वांगचेंग को पुनः प्राप्त करने के लिए आगे बढ़ता है।

17
00:02:27,920 --> 00:02:30,360
सीमा बल पूरी तरह से हमारे नियंत्रण में हो जायेंगे.

18
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
उस लड़के के हस्तक्षेप से सारा प्लान चौपट हो गया.

19
00:02:35,880 --> 00:02:37,040
इस सारी हड़बड़ी का कारण क्या है?

20
00:02:38,320 --> 00:02:41,400
शिह का नाम आज भी सम्मानों की सूची में सबसे ऊपर है.

21
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
क्या इससे सचमुच कोई फर्क पड़ता है कि सेना का नेतृत्व कौन करता है?

22
00:02:47,560 --> 00:02:52,160
इसके अलावा,
यह निश्चित नहीं है कि वह अपना इनाम पाने के लिए जीवित रहेगा या नहीं।

23
00:02:52,880 --> 00:02:54,080
मिस्टर ज़ी, क्या आपका मतलब है...

24
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
चांदनी सचमुच अद्भुत है.

25
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
आइए उत्सव भोज को एक तरफ रख दें।

26
00:03:03,160 --> 00:03:06,600
मुझे सबसे पहले श्री डेंग को उचित विदाई देनी होगी।

27
00:03:07,320 --> 00:03:11,360
"यूनिवर्सल लैंडमार्क लाइन"

28
00:03:16,440 --> 00:03:17,720
कुछ जल रहा है.

29
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
ज़रूरी नहीं।

30
00:03:20,320 --> 00:03:23,480
काफी जंगल की आग देखी गई है
फूटने से पहले उसे सूंघना।

31
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
"अमरत्व की खोज में लिखें"

32
00:03:43,680 --> 00:03:45,400
आग तेज़ी से और आक्रामक रूप से फैल गई।

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
उन्होंने कमरे को अत्यधिक ज्वलनशील तेल से भर दिया।

34
00:03:49,520 --> 00:03:52,120
अगर मैं एक मिनट भी देर कर देता तो बाहर नहीं निकल पाता।

35
00:03:54,600 --> 00:03:55,480
क्या यी डिंग मर चुका है?

36
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
इतना आसान?

37
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
मैं आमतौर पर श्री डेंग से सहमत नहीं हूं।

38
00:04:03,320 --> 00:04:07,160
लेकिन मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि वह हमारे दुश्मनों के साथ साठगांठ करेगा।

39
00:04:07,240 --> 00:04:11,360
अभी हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है
यह टाइल्स को स्थिर करने के लिए है.

40
00:04:12,280 --> 00:04:13,440
क्योंकि वह अब हिरासत में है

41
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
अब मेरे लिए आगे बढ़ने और कार्यभार संभालने का समय आ गया है।

42
00:04:18,399 --> 00:04:20,240
"अदालत को स्थिर करना"?

43
00:04:22,079 --> 00:04:23,760
"अग्रिम"? आप कितने महान थे!

44
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
यानफैंग झी वास्तव में योजना बनाने में प्रतिभाशाली है।

45
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
हर मामले की गणना पूरी सटीकता से की गई।

46
00:04:28,760 --> 00:04:31,920
यह इंपीरियल गार्ड का कार्यालय बना हुआ है
आग की जांच करता है

47
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
शव को कोरोनर भेजा गया।

48
00:04:41,400 --> 00:04:44,280
महारानी!

49
00:04:44,960 --> 00:04:51,200
"ज़ी का निवास"

50
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
महामहिम, मैं मानता हूं कि आपने सुन लिया है
श्री डेंग के संबंध में...

51
00:05:04,480 --> 00:05:06,080
क्या आपने उसकी हत्या का आदेश दिया?

52
00:05:07,880 --> 00:05:09,320
महामहिम, इसका क्या मतलब है?

53
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
और कौन साहस करेगा?

54
00:05:15,920 --> 00:05:17,680
महाराज, आप ग़लत हैं।

55
00:05:18,920 --> 00:05:19,880
वहाँ कोई और है

56
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
उसमें दुस्साहस है

57
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
और इच्छा

58
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
और भी कई कारण.

59
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
और मेरा मतलब आप से है

60
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
हे भव्य राजकुमारी!

61
00:05:39,920 --> 00:05:42,240
मिस्टर डेंग और मेरे बीच हमेशा मतभेद रहे हैं।

62
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
चूंकि यह ग्रैंड मास्टर का घर है
इंपीरियल गार्ड द्वारा झुंड

63
00:05:44,480 --> 00:05:49,760
मुझ पर उसकी हत्या का संदेह कैसे किया जा सकता है?

64
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
यदि आप उसे मारना चाहते हैं

65
00:05:52,480 --> 00:05:56,400
वह कानून के मुताबिक होता
स्पष्ट सबूतों के साथ और सबके सामने.

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,080
क्या आप इशारा कर रहे हैं, महामहिम?

67
00:06:01,560 --> 00:06:04,320
कि मैं धोखेबाज हूं

68
00:06:06,480 --> 00:06:09,120
और मैं केवल गुप्त रूप से काम करता हूँ?

69
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
भले ही तुम उसे मार डालो

70
00:06:13,720 --> 00:06:18,240
क्या तुम सच में बदला लेने के लिए मुझे मारने जा रहे हो?

71
00:06:19,520 --> 00:06:23,760
या क्या तुम इस अवसर का उपयोग मुझसे छुटकारा पाने के लिए भी कर रहे हो?

72
00:06:33,960 --> 00:06:38,240
मैंने कभी यह आशा नहीं की थी कि आप ही मुझे बचायेंगे।

73
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
मिस्टर डिंग, क्या आपने सच में सोचा?
कि एक ताला मुझे पकड़ सकता है

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
उस तरफ आवास में?

75
00:06:45,720 --> 00:06:48,320
मैं बस सही वक्त का इंतजार कर रहा था

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
राजधानी छोड़ने के लिए.

77
00:06:52,200 --> 00:06:55,880
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि शहर के अंदरूनी हिस्से में इस तरह कोई राज छिपा हो सकता है.

78
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
आपकी राय में

79
00:06:59,080 --> 00:07:03,240
राजधानी तो बस एक टुकड़ा है
सत्ता संघर्ष के लिए बनाया गया है.

80
00:07:05,200 --> 00:07:09,800
जहाँ तक मेरे पिता की बात है, वे इसे अपनी मातृभूमि मानते थे जहाँ वे एक दिन अवश्य लौटेंगे।

81
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
और वर्षों से

82
00:07:12,920 --> 00:07:15,520
उसे सब कुछ याद था

83
00:07:17,160 --> 00:07:21,200
महान महलों के हॉल से
नीले पत्थर के स्लैब की संख्या के लिए

84
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
इन गलियों में.

85
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
वास्तव में।

86
00:07:27,360 --> 00:07:28,640
इंपीरियल सिटी में कोई सीमा नहीं है

87
00:07:29,440 --> 00:07:32,960
चाहे वह कितना भी ऊंचा क्यों न हो
यह उन लोगों को दूर कर सकता है जो घर की इच्छा रखते हैं।

88
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
मेरा मानना है

89
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
कि मैं अपने स्वामी का द्वारपाल मात्र हूं

90
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
उसे उसकी अब तक की सबसे मूल्यवान संपत्ति सौंपी गई है,

91
00:07:42,960 --> 00:07:43,800
यह राजधानी है.

92
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
सब कुछ लिखा है.

93
00:07:46,800 --> 00:07:51,280
आज रात तुम्हें बचाना मेरी किस्मत में लिखा था।

94
00:07:55,040 --> 00:07:57,240
मिस्टर डिंग, आपका खाना तैयार है।

95
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
वे आपके लिए आए थे.

96
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
और अगर यह मेरे लिए नहीं होता

97
00:08:07,200 --> 00:08:10,880
तुम्हारा जीवन यहीं समाप्त हो जायेगा.

98
00:08:12,440 --> 00:08:15,200
यिंग ती, आग शुरू करो। चल दर।

99
00:08:21,640 --> 00:08:23,360
इस पानी से

100
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
आइए हम अपने उद्धार का जश्न मनाएँ

101
00:08:30,480 --> 00:08:31,920
मौत के चंगुल से.

102
00:08:42,440 --> 00:08:46,120
क्या उन्होंने उसे वही कहा जो तुम्हें मारना चाहता था?

103
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
यह वह नहीं थी.

104
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
बल्कि, यह "यानफैंग झी" था।

105
00:08:53,560 --> 00:08:55,640
मैंने कल्पना नहीं की थी कि यह इतना क्रूर होगा।

106
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
व्यक्तिगत रूप से, मैं जहर को प्राथमिकता देता।

107
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
लेकिन वह और भी क्रूर साबित हुआ.

108
00:09:05,000 --> 00:09:07,280
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद, माननीय।

109
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
लेकिन आपका माननीय क्या चाहता है?

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,120
और उन्होंने खुलकर बात की.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,640
मैंने काफी देर तक छाया में इंतजार किया है।

112
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
और चूँकि आप हमेशा सावधान रहते हैं, मिस्टर डिंग,

113
00:09:20,160 --> 00:09:23,440
मेरा मानना ​​है कि आपके लिए जो कुछ भी मायने रखता है वह आपकी उंगलियों पर है।

114
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
कृपया, श्रीमान डिंग।
मेरे साथ घर जाने के लिए.

115
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
क्या हम सचमुच बच सकते हैं?

116
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
आपने अपने स्थान पर किसी को मरने की व्यवस्था की।

117
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
जिससे हमें कुछ समय मिलेगा।

118
00:10:03,240 --> 00:10:06,640
महामहिम, योंग चू ने अभी मुझे बताया
यह शरीर मिस्टर डिंग का नहीं है।

119
00:10:07,520 --> 00:10:08,440
क्या?

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
-क्या आपको यकीन है?
- फोरेंसिक डॉक्टर ने जांच पूरी की।

121
00:10:11,440 --> 00:10:12,560
यह निश्चित है.

122
00:11:17,320 --> 00:11:18,680
ओस ठंडी है

123
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
आपका स्वास्थ्य बीमार होने के लिए बहुत कीमती है।

124
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
अपना ख्याल रखना।

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
इस प्रकार, चीजें समाप्त हो गईं।

126
00:12:02,080 --> 00:12:03,880
यानलाई झी की महान महिमा की छाया में

127
00:12:04,920 --> 00:12:06,880
और ज़ी परिवार की कमान के तहत सीमा सेनाएँ।

128
00:12:06,960 --> 00:12:11,880
और आपके कोई पैर जमाने के बाद
यू जियाओ के दरबार में

129
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
आपको कष्ट उठाने की आवश्यकता क्यों है?
تحت إمرة "تشو جاو" और "يانفانغ شيه"

130
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
بينما يسعك المضي معي إلى محافظة "شياونان"؟

131
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
यदि आप सिंहासन पर चढ़ते हैं

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
فستظل المعلم الأكبر لدولة "تشو"।

133
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
यह वास्तव में यी डिंग नहीं है।

134
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
من حسن الحظ أننا استعدنا الجثة
बिल्कुल समय पर.

135
00:12:58,200 --> 00:12:59,800
لو احترق الوجه حتى تفحمت ملامحه

136
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
क्योंकि उसे पहचानना नामुमकिन है.

137
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
أخشى أنه إن حدث مكروه للسيد "دينغ"

138
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
चाहे वह जीवित हो या मृत,
यह महामहिम के लिए हानिकारक होगा।

139
00:13:05,800 --> 00:13:07,720
कोई तुम्हें फंसा देगा
यह एक अच्छा विचार है।

140
00:13:08,720 --> 00:13:09,760
इसका महामहिम से क्या लेना-देना है?

141
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
उन्होंने सभी अधिकारियों को देखा

142
00:13:11,240 --> 00:13:14,880
इंपीरियल गार्ड कार्यालय उसके साथ है
शाही शहर के लिए

143
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
उन्हें उनके आवास पर हिरासत में लिया गया है.

144
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
अब सीमा बलों ने उसे पकड़ लिया है
उत्तरी रेगिस्तान का राजा

145
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
महामहिम का प्रभाव लगातार बढ़ रहा है।

146
00:13:19,920 --> 00:13:23,000
तो अब इससे छुटकारा पाएं
इससे कोई गड़बड़ी नहीं होगी.

147
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
और समय बिल्कुल सही है.

148
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
यह बकवास है.

149
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
उसे महारानी कहने का कोई कारण नहीं है
श्री डिंग को मारने के लिए.

150
00:13:28,120 --> 00:13:30,720
राजनीति और सत्ता संघर्ष में अंतर

151
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
दो कारण ही काफी हैं.

152
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
यदि यह ज़ियाओमन की त्वरित बुद्धि के लिए नहीं होता,
और उसे बाहर निकालने के लिए आग की लपटों की ओर लपके

153
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
लेकिन हमें सच में विश्वास था कि वह मर चुका है।

154
00:13:43,800 --> 00:13:46,160
पहली समस्या हमें हल करनी होगी

155
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
ये वे मुद्दे हैं जो आपको चिंतित करते हैं, श्री चू।

156
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
क्या यह शरीर उसका प्रतिस्थापन है?

157
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
क्या यह उसने खुद ही रचा था या यह कोई और कर रहा था?

158
00:13:54,320 --> 00:13:55,440
इसका इरादा क्या था?

159
00:13:56,960 --> 00:13:58,160
उसकी मौत का नाटक करके भाग जाना?

160
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
"ज़ुन ज़ियाओ।"

161
00:14:00,720 --> 00:14:01,560
"यंग चू"

162
00:14:01,640 --> 00:14:03,440
तुरंत ज़ून ज़ियाओ के आवास पर जाएँ
और मुझे बताएं कि आपको क्या मिला।

163
00:14:03,520 --> 00:14:04,200
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

164
00:14:12,520 --> 00:14:17,760
"अमरत्व की खोज में लिखें"

165
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
हमने ग्रैंड मास्टर के पूरे आवास की तलाशी ली

166
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
लेकिन यी डिंग का कोई पता नहीं चला.

167
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
हमने बाहर की जगह पर भी नजर रखी
हमने किसी को अंदर आते या बाहर निकलते नहीं देखा.

168
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
लेकिन हमने जरूर कुछ नजरअंदाज किया होगा.

169
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
यह इस तरह हवा में वाष्पित नहीं हो सकता।

170
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
वे जानते थे कि आप विदेश में तैनात हैं।

171
00:14:33,240 --> 00:14:36,440
वे बाहर निकलने का रास्ता सुरक्षित किये बिना नहीं हटेंगे।

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
वैसे, क्या मिस्टर डिंग की माँ अभी भी यहाँ नहीं हैं?

173
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
हर कोई समर्पण करता है
ग्रैंड मास्टर ऑफ कस्टडी के निवास में।

174
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
श्री डिंग की माँ को अलग देखभाल में रखा गया था।

175
00:14:56,440 --> 00:14:59,800
हमने भी जगह तलाशी
जिसमें मिस्टर डिंग अपने मामलों का प्रबंधन करते हैं।

176
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
केवल शाही मुहर गायब है।

177
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
यह मेरी ओर से एक भूल थी.

178
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
यह आपकी गलती नहीं है, महाराज.

179
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
श्री डेंग हिरासत में थे
उसे अभी तक दोषी नहीं ठहराया गया है.

180
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
किसी के पास अधिकार नहीं है
शाही मुहर जब्त कर ली गई

181
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
दिवंगत सम्राट द्वारा उन्हें दिया गया।

182
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
श्री डेंग की शक्ति और प्रभाव इसी से उपजा है

183
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
दिवंगत सम्राट द्वारा उन्हें दिए गए पद से

184
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
और शाही मुहर रखना.

185
00:15:25,120 --> 00:15:27,520
चाहे उसने अपनी मौत की झूठी कहानी रची हो या उसका अपहरण कर लिया गया हो

186
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
वह इसे अवश्य अपने साथ ले जायेगा।

187
00:15:32,440 --> 00:15:34,760
महामहिम, ज़ुन ज़ियाओ सचमुच गायब हो गए हैं।

188
00:15:36,800 --> 00:15:37,640
मेरा ऑर्डर पहुंचाओ.

189
00:15:37,720 --> 00:15:38,880
शहर के सभी गेट तुरंत बंद कर दें.

190
00:15:40,280 --> 00:15:42,000
हमें कमरे में एक गुप्त रास्ता मिला, महामहिम।

191
00:15:56,320 --> 00:16:01,440
उन्होंने यी डिंग और ज़ून ज़ियाओ को एकजुट किया।
आख़िरकार उन्हें अपनी ताकत मिल गई।

192
00:16:02,200 --> 00:16:07,000
एक बार जब वे ज़ियाओनान काउंटी लौटे,
वे विद्रोह करने के अवसर का लाभ उठाएँगे।

193
00:16:13,280 --> 00:16:17,400
क्या भाग्य की गति सचमुच मेरे नियंत्रण से बाहर है?

194
00:16:19,200 --> 00:16:21,080
चाहे मैंने कितना भी संघर्ष किया हो?

195
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
श्री झी

196
00:16:34,880 --> 00:16:37,560
हमने जहर खाया तो आग क्यों लगी?

197
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
एक अप्रत्याशित विकास से उत्पन्न एक साधारण दुर्घटना

198
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,760
ची डू, तैयारियों का ध्यान रखें।

200
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
एक लंबी यात्रा मेरा इंतजार कर रही है.

201
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
जहां?

202
00:16:49,120 --> 00:16:52,760
कांग नदी के उत्तर में, अवरोधन के लिए
ज़ियाओनान के गवर्नर की विद्रोही सेनाएँ।

203
00:16:56,160 --> 00:16:57,520
वे कब से विद्रोह करने लगे?

204
00:17:00,240 --> 00:17:04,480
हमारे ग्रैंड मास्टर जल्द ही उनके शिक्षक बनेंगे।

205
00:17:06,839 --> 00:17:07,880
तभी

206
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
वह और महारानी वास्तव में मृत्यु तक युद्ध करेंगे।

207
00:17:14,640 --> 00:17:16,319
जो मेरी मूल योजना से अधिक होगा

208
00:17:18,520 --> 00:17:19,800
समझदार और रहस्यपूर्ण.

209
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
{an8}"(ज़ियाओनान)"

210
00:17:24,520 --> 00:17:28,200
{an8}- हम आपकी लंबी उम्र की कामना करते हैं।
हम आपकी लम्बी उम्र की कामना करते हैं।

211
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
महामहिम, महामहिम सम्राट का उपहार आ गया है।

212
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
इससे मुझे ख़ुशी होती है कि वह मेरे बारे में सोचता है।

213
00:17:44,960 --> 00:17:45,880
मेरे लिए यही काफी है.

214
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
इससे अधिक मुझे कुछ भी प्रसन्न नहीं करता

215
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
ज़ियाओनान से लोग सड़कों पर जश्न मना रहे हैं

216
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
उनकी अपनी इच्छा से.

217
00:17:53,000 --> 00:17:53,880
वास्तव में।

218
00:17:53,960 --> 00:17:57,840
इसे लोगों में बाँटें, ताकि वे हमारी ख़ुशी में शामिल हो सकें।

219
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
माननीय, ऐसा लगता है कि आप भूल गये

220
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
महामहिम राजकुमार का उपहार महामहिम के उपहार के साथ आया।

221
00:18:04,400 --> 00:18:05,360
ठीक है।

222
00:18:05,440 --> 00:18:06,600
इसे लाओ।

223
00:18:06,680 --> 00:18:09,760
मुझे वह आश्चर्य देखने दो जो उसने मेरे लिए तैयार किया है।

224
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
"दीर्घायु"

225
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
"दीर्घायु"

226
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
प्रत्येक पत्र महामहिम द्वारा हस्तलिखित था।

227
00:18:23,120 --> 00:18:23,960
यह, आपका सम्मान

228
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
यह महामहिम की ओर से लंबे जीवन का एक स्क्रॉल है।

229
00:18:26,480 --> 00:18:30,040
यह समर्पण सचमुच प्रभावशाली है!

230
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
चलो भी। देखो सब लोग.

231
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
शॉन ने कड़ी मेहनत की होगी.

232
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
इस छोटे फ़ॉन्ट में लिख रहा हूँ

233
00:18:44,760 --> 00:18:47,080
-उसने उसकी आँखें थका दी होंगी।
वास्तव में।

234
00:18:47,800 --> 00:18:50,240
हर अक्षर अलग शैली में लिखा गया है.

235
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
शॉन बहुत विचारशील है.

236
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
स्याही की गंध भी बहुत अनोखी होती है।

237
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
महामहिम आ गए हैं!

238
00:18:58,960 --> 00:19:01,080
मेरे पिताजी!

239
00:19:01,160 --> 00:19:05,280
- शॉन, क्या आप असली आश्चर्य हैं?
- पिताजी, जल्दी करो।

240
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
फेंक दो! यह जहर है!

241
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
मेरे पिताजी।

242
00:19:08,760 --> 00:19:10,120
महाराज, क्या...

243
00:19:12,960 --> 00:19:13,920
मेरे पिता.

244
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
मेरे पिताजी।
- जज साहब।

245
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
आपका महामहिम!

246
00:19:19,480 --> 00:19:21,160
मेरे पिताजी।
- जज साहब।

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,680
- जज साहब।
- जज साहब।

248
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
मेरे पिताजी।

249
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
मेरे पिताजी!

250
00:19:28,960 --> 00:19:31,320
"स्वर्ग के आशीर्वाद के लिए शाश्वत आभार"

251
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
- महामहिम!
मेरे पिताजी!

252
00:19:38,320 --> 00:19:39,440
मेरे पिताजी!

253
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
महामहिम, क्या हो रहा है?

254
00:19:43,720 --> 00:19:45,320
उसकी संप्रभुता में जहर क्यों घोला गया?

255
00:19:51,840 --> 00:19:52,880
ज़हर लाइन में है.

256
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
एक बार साँस लेने के बाद, यह महत्वपूर्ण अंगों में प्रवेश कर जाता है।

257
00:19:58,520 --> 00:19:59,840
मेरे पिताजी।

258
00:20:01,520 --> 00:20:03,360
जल्दी करें श्रीमान. उसके आधिपत्य की जाँच करें.

259
00:20:08,520 --> 00:20:11,440
लेकिन, महामहिम, आपने इसे स्वयं तैयार किया।

260
00:20:11,520 --> 00:20:13,200
इसे जहर कैसे दिया जा सकता है?

261
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
जब उसने कहा महल

262
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
वे मेरी ओर से मेरे पिता को उपहार देंगे

263
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया.

264
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
एक बार जब मैंने लॉन्ग लाइफ स्क्रॉल पूरा कर लिया,
मैंने इसे राजमहल को सौंप दिया।

265
00:20:25,120 --> 00:20:27,920
लेकिन कुछ दिन पहले किसी ने मुझे बताया

266
00:20:30,040 --> 00:20:33,840
कि मेरे उपहार से मेरे पिता की जान जा सकती है।

267
00:20:33,920 --> 00:20:38,000
उन्होंने कहा कि स्क्रॉल जहर में भिगोया गया था।

268
00:20:39,280 --> 00:20:41,840
मैं जानता था कि मेरे पिता
वह दरबार के उपहारों पर कोई ध्यान नहीं देगा

269
00:20:42,600 --> 00:20:45,680
लेकिन वह मेरी किसी भी बात को बहुत ध्यान से जांचेगा.

270
00:20:45,760 --> 00:20:49,080
और जब वह उसकी जांच करने के लिए काफी करीब पहुंच जाता है,
वह स्याही से जहर सूंघ लेगा

271
00:20:49,640 --> 00:20:50,480
और...

272
00:20:51,080 --> 00:20:53,040
उसने मुझे राजधानी से भागने में मदद की।

273
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
मैंने अपने पिता को रोकने के लिए दिन-रात यात्रा की

274
00:20:56,920 --> 00:21:00,520
लेकिन मैं एक कदम बहुत देर कर चुका था।

275
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
मेरे पिताजी!
- महारानी।

276
00:21:02,400 --> 00:21:03,920
आपको शांत रहना चाहिए.

277
00:21:04,640 --> 00:21:06,320
क्या उसकी संप्रभुता को बचाने का कोई रास्ता है?

278
00:21:13,960 --> 00:21:16,120
श्री डिंग, कृपया, मेरे पिता को बचाएं!

279
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
"यी डिंग"? तुम यहां क्यों हो?

280
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
-रक्षकों, उसे गिरफ्तार करो।
-आप गलत बोल रही हे।

281
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
यह मिस्टर डिंग ही थे जिन्होंने मुझे वापस लौटने में मदद की।

282
00:21:24,840 --> 00:21:27,840
महामहिम, क्या वह वही व्यक्ति है जिसका मैंने ऊपर उल्लेख किया है?

283
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
मिस्टर डिंग.

284
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
- महारानी।
- महारानी।

285
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
कृपया मेरे पिता को बचा लीजिये.

286
00:21:38,200 --> 00:21:39,560
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

287
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
खैर... मिस्टर डिंग

288
00:21:43,160 --> 00:21:45,040
कृपया, उसके आधिपत्य को बचाएं।

289
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
- मिस्टर डेंग, उनकी महानता को बचाएं।
कृपया।

290
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
मैं आपसे विनती करता हूं, मिस्टर डिंग।

291
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
कृपया उठें, महामहिम।

292
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा, लेकिन तुम्हें अपना वादा निभाना होगा।

293
00:22:09,880 --> 00:22:10,920
मिस्टर डिंग.

294
00:22:11,680 --> 00:22:13,120
जहर अंदर तक घुस चुका था.

295
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
उसे बचाया नहीं जा सकता.

296
00:22:16,520 --> 00:22:17,720
मेरे पिताजी!

297
00:22:17,800 --> 00:22:18,920
महारानी।

298
00:22:19,440 --> 00:22:20,400
मेरे पिताजी।

299
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
- चूंकि आपने महामहिम को जहर के बारे में बताया था
- पिताजी.

300
00:22:23,320 --> 00:22:25,440
उसने उसे भागने में मदद की

301
00:22:25,520 --> 00:22:27,680
-तुम्हें कुछ पता होना चाहिए.
वास्तव में।

302
00:22:27,760 --> 00:22:30,000
महामहिम ने महामहिम को बंधक के रूप में राजधानी भेजा

303
00:22:30,080 --> 00:22:33,360
कौन उसकी संप्रभुता को नुकसान पहुंचाना चाहेगा?

304
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
मिस्टर डिंग, वास्तव में इसके पीछे कौन है?

305
00:22:38,080 --> 00:22:38,920
दिवंगत सम्राट.

306
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
क्या? दिवंगत सम्राट?

307
00:22:41,400 --> 00:22:42,440
यह कैसे संभव है?

308
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
मिस्टर डिंग, आप ग़लत होंगे।

309
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
यदि दिवंगत सम्राट चाहता था कि उसकी संप्रभुता समाप्त हो जाए

310
00:22:45,640 --> 00:22:47,560
तो अब तक इंतजार क्यों करें?

311
00:22:48,280 --> 00:22:49,440
लेकिन मेरा मतलब

312
00:22:50,360 --> 00:22:54,600
वह दिवंगत सम्राट
वह वही था जिसने उसकी संप्रभुता के अंत के बीज बोये थे।

313
00:22:55,600 --> 00:22:58,960
क्या आप जानते हैं कि दिवंगत सम्राट ने किसे नियुक्त किया था?

314
00:22:59,480 --> 00:23:04,200
क्राउन प्रिंस अपनी मृत्यु शय्या पर
"पूंजी" कब ख़तरे में थी?

315
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
उसका पोता, है ना?

316
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
ठीक है।
दोनों।

317
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
बल्कि, वह ज़ियाओनान के शासक का उत्तराधिकारी था।

318
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
- "ज़ुन ज़ियाओ।"
क्या?

319
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
क्या यह सही है? हम आप पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

320
00:23:22,640 --> 00:23:24,040
"ज़ून ज़ियाओ, ज़ियाओनान के शासक के उत्तराधिकारी।"

321
00:23:24,760 --> 00:23:28,600
उनमें सद्गुण, ज्ञान और लोगों के प्रति परोपकार की विशेषता है

322
00:23:28,680 --> 00:23:30,720
वह निर्णय करने में बुद्धिमान है।

323
00:23:30,800 --> 00:23:34,680
वह शाही सिंहासन पर बैठेगा
वह राज्य का भार वहन करता है।”

324
00:23:36,640 --> 00:23:40,240
उनकी मृत्यु शय्या पर,
दिवंगत सम्राट "ज़ुन ज़ियाओ" की नियुक्ति

325
00:23:40,840 --> 00:23:42,400
युवराज.

326
00:23:45,000 --> 00:23:48,440
यह दिवंगत सम्राट द्वारा जारी किया गया था
यह फरमान उनकी मृत्यु शय्या पर दिया गया था।

327
00:23:49,080 --> 00:23:51,000
मैं इसका गवाह हूं.

328
00:23:52,240 --> 00:23:54,600
लेकिन गाओ झोउ और ज़ी परिवार ने साजिश रची

329
00:23:54,680 --> 00:23:57,520
दिवंगत सम्राट को बंधक बनाने के लिए,
उन्होंने उसे एक नया फरमान जारी करने के लिए मजबूर किया।

330
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
यह शाही फरमान

331
00:24:01,200 --> 00:24:04,280
वह महल के द्वार से आगे भी नहीं गया।

332
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
{an8}"(ज़ियाओनान)"

333
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
मेरे पिता

334
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

335
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
या क्या आपकी नींद आपको सुखा रही है?

336
00:25:04,800 --> 00:25:05,720
डरो मत.

337
00:25:07,240 --> 00:25:09,320
जल्द ही, आप शांति से आराम कर पाएंगे

338
00:25:10,560 --> 00:25:11,920
और तुम कभी नहीं जागोगे.

339
00:25:16,560 --> 00:25:19,840
मुझे हमेशा तुम्हारा इस तरह मेरे चेहरे को सहलाना अच्छा लगता था

340
00:25:21,800 --> 00:25:25,360
मुझे हमेशा तुम्हारे करीब रहना अच्छा लगता था.

341
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
आपके सभी बच्चों में से

342
00:25:29,320 --> 00:25:33,560
इतनी दयालुता केवल मुझ पर ही हुई है।

343
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
मुझे आपसे बहुत सुंदर प्रतिक्रिया मिली है

344
00:25:37,480 --> 00:25:41,160
अब जब मैं सिंहासन पर बैठ गया हूं

345
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
मैं दिवंगत सम्राट के रूप में आपका सम्मान करूंगा।

346
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
आख़िरकार आपकी इच्छा पूरी हुई.

347
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
मेरे पिताजी।

348
00:25:52,360 --> 00:25:53,320
क्या तुम खुश हो?

349
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
मैं बहुत खुश हूं।

350
00:26:01,000 --> 00:26:05,120
हालाँकि मैं कहता था
मैं आपकी इच्छाएँ पूरी करने में आपकी मदद करना चाहता हूँ

351
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
मैं कभी नहीं जानता था कि मैं खुश रह पाऊंगा या नहीं

352
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
एक बार पूरा हो गया.

353
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

354
00:26:15,400 --> 00:26:18,840
जब कोई व्यक्ति स्वयं से खुश होता है तो उसे ऐसा ही महसूस होता होगा।

355
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
आख़िरकार यह हो गया.

356
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
मुझे मिस्टर डिंग से मिलने जाना है।

357
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
यिंग ती, सुनहरी चिड़िया का जहर लाओ
- रोल को इसमें डुबोएं.

358
00:26:49,080 --> 00:26:53,320
मिस्टर डिंग, आपको यहाँ क्या लाया है?

359
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
फरमान आ गया है

360
00:26:55,400 --> 00:26:58,040
ज़ियाओनान काउंटी और आठ कमांडरों के लिए

361
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
और 12 पड़ोसी शहर.

362
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
गवर्नरेट के बाहर, 30,000 सैनिक हैं
क्षेत्रीय ताकतों का

363
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
उन्होंने अपना बचाव बढ़ाया
वे ऑर्डर प्राप्त करने के लिए तैयार हैं।

364
00:27:05,120 --> 00:27:06,240
मैं इसकी सराहना करता हूं, मिस्टर डिंग।

365
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
राज्य के अमीर की स्थापना पहले से कहीं अधिक मजबूत है

366
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
हमारी तरफ से आपके साथ.

367
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
यह आपकी बहुत दयालुता है, महामहिम।

368
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
बल्कि इसका श्रेय महामहिम की दूरदर्शिता को जाता है।

369
00:27:19,280 --> 00:27:21,320
वफ़ादारी अर्जित करने के उन सभी दशकों के बाद

370
00:27:21,960 --> 00:27:24,720
इसमें केवल एक आदेश लिया गया।

371
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
लेकिन उन्होंने कभी कोई आदेश जारी नहीं किया

372
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
मेरे पिता ने दशकों तक ऐसा करने से परहेज किया।

373
00:27:34,800 --> 00:27:36,280
और अगर यह आपके लिए नहीं होता

374
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
आज का दिन अलग नहीं होता.

375
00:27:40,520 --> 00:27:46,040
ऐसा प्रतीत होता है कि उनका आधिपत्य आपके महामहिम के प्रति कृतज्ञता का एक बड़ा ऋण है।

376
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
तूने उसे अकारण ही बरबादी में डाल दिया

377
00:27:48,720 --> 00:27:53,640
सिवाय राज्य पर अपनी पकड़ मजबूत करने की आशा के।

378
00:27:57,440 --> 00:27:59,320
बल्कि, वह मेरे पिता का लक्ष्य था.

379
00:28:01,560 --> 00:28:05,080
इसे हासिल करने के लिए उन्होंने बिना किसी हिचकिचाहट के मुझे छोड़ दिया

380
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
वह अपनी जान जोखिम में कैसे डाल सकता है?

381
00:28:09,120 --> 00:28:12,760
उनकी मृत्यु एक उच्च उद्देश्य के लिए एक भेंट थी।

382
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
हमने नियंत्रण ले लिया है

383
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
ज़ियाओनान की चौकी पर
और स्थानीय सेना ने उसे घेर लिया है.

384
00:28:18,720 --> 00:28:21,200
लेकिन राजधानी की ओर प्रगति बहुत कम सहज है।

385
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
सबसे बड़ी राजकुमारी पहुंच गई है

386
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
सभी पोस्ट स्टेशनों के साथ
और रास्ते में काउंटी

387
00:28:26,000 --> 00:28:28,320
हमारे अधिकांश फ़रमानों पर अब आपत्ति हो चुकी है।

388
00:28:33,200 --> 00:28:36,360
किसने सोचा होगा कि ग्रैंड प्रिंसेस के आदेश

389
00:28:37,120 --> 00:28:39,280
क्या इसका वजन सम्राट के आदेशों से अधिक होगा?

390
00:28:41,960 --> 00:28:44,240
महामहिम, सब कुछ तैयार है।

391
00:28:44,920 --> 00:28:46,240
कृपया राज्याभिषेक समारोह में जाएँ

392
00:28:46,320 --> 00:28:47,720
श्री डिंग के साथ।

393
00:29:07,360 --> 00:29:09,480
यहाँ दिवंगत सम्राट का अंतिम आदेश कहता है,

394
00:29:10,160 --> 00:29:11,600
तियान्शू युग के 15वें वर्ष की शरद ऋतु में

395
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
देखो, मेरा समय निकट आ गया है, मैं कहता हूं,

396
00:29:14,160 --> 00:29:15,920
वह ज़ून ज़ियाओ, ज़ियाओनान के शासक का उत्तराधिकारी।

397
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
उनमें सद्गुण, ज्ञान और लोगों के प्रति परोपकार की विशेषता है

398
00:29:19,080 --> 00:29:21,360
वह निर्णय करने में बुद्धिमान है।

399
00:29:21,440 --> 00:29:24,680
वह शाही सिंहासन पर बैठेगा
वह राज्य का भार वहन करता है।

400
00:29:25,200 --> 00:29:29,080
दुनिया के सामने इसकी घोषणा करो ताकि हर कोई जान सके।”

401
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
घुटने टेक दो.

402
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
साष्टांग प्रणाम.

403
00:29:36,040 --> 00:29:37,880
उठो.

404
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
साष्टांग प्रणाम.

405
00:29:44,600 --> 00:29:45,800
आप उठ सकते हैं.

406
00:29:48,880 --> 00:29:50,280
विज्ञापन पढ़ें.

407
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
“आठवें महीने के सत्ताइसवें दिन को

408
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
ज़िंगपिंग के शासनकाल के तीसरे वर्ष में

409
00:29:54,560 --> 00:29:56,360
राज्य के अमीर की मृत्यु हो गई।

410
00:29:56,440 --> 00:29:58,680
ग्रैंडमास्टर यी डिंग ने नाम वापस ले लिया है।
ज़ियाओनान काउंटी के लिए

411
00:29:58,760 --> 00:30:00,680
{an8}दिवंगत सम्राट के अंतिम आदेश का पालन करना।”

412
00:30:00,760 --> 00:30:03,360
{an8}“अदालत में कोई अच्छे आदमी नहीं हैं।
लेकिन सिर्फ गद्दार.

413
00:30:03,440 --> 00:30:06,960
{an8}यॉन्गनिंग की उथल-पुथल के दौरान, उसने मिलीभगत की
शाही परिवार का दामाद (यानफैंग झी)

414
00:30:07,040 --> 00:30:09,800
सीमा बलों के साथ,
दिवंगत सम्राट को बंधक बना लिया गया था

415
00:30:10,320 --> 00:30:12,560
उसने सिंहासन पर कब्ज़ा कर लिया और राज्य को अपनी इच्छा के अधीन कर लिया

416
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
उसने राज्य के राजकुमार को जहर दे दिया।

417
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
और नौवें महीने में
ज़िंगपिंग के शासनकाल के तीसरे वर्ष से

418
00:30:17,480 --> 00:30:20,760
ज़ून ज़ियाओ को राज्य के राजकुमार का उत्तराधिकारी बनाया गया
दिवंगत सम्राट के आदेश के आधार पर

419
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
(झाओ झोउ) महारानी

420
00:30:23,040 --> 00:30:25,000
उसने गद्दार (यानफैंग झी) के खिलाफ हथियार उठाए

421
00:30:25,080 --> 00:30:28,240
व्यवस्था बहाल करने के लिए, वह अपने अभियान पर निकल पड़े।”

422
00:30:34,440 --> 00:30:35,520
हटो!

423
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
यी डिंग ने शाही आदेश को जाली बना दिया

424
00:30:44,920 --> 00:30:47,840
दावा है कि दिवंगत सम्राट
उसका इरादा ज़ून ज़ियाओ को सिंहासन हस्तांतरित करने का था।

425
00:30:48,520 --> 00:30:53,160
उसके पास शाही मुहर है,
इसलिए वह जो चाहे लिख सकता है।

426
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
उस रात दिवंगत सम्राट को जहर दे दिया गया था।

427
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
कौन जानता है कि असल में सच्चाई क्या थी?

428
00:30:59,200 --> 00:31:01,720
इस बिंदु पर, झूठ सच बन जाता है.

429
00:31:01,800 --> 00:31:02,760
"परिश्रम और सदाचार"

430
00:31:02,840 --> 00:31:04,920
मंत्रीगण, अफवाहों से न घबराएं।

431
00:31:05,440 --> 00:31:07,760
श्री ज़ी ने प्रतिवाद किया।
त्सांग नदी पर विद्रोही सेना का।

432
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
उत्तरी रेगिस्तान के राजा ने आत्मसमर्पण कर दिया।

433
00:31:09,840 --> 00:31:11,480
जल्द ही सीमाएं तय हो जाएंगी.

434
00:31:11,560 --> 00:31:15,480
हमारे पास पर्याप्त दृढ़ संकल्प है
और विद्रोह को दबाने के लिए मजबूर करता है।

435
00:31:16,640 --> 00:31:18,720
ज़ुन ज़ियाओ चल नहीं रहा है
उसी भाग्यवादी पथ को छोड़कर।

436
00:31:18,800 --> 00:31:21,240
यहां तक कि यी डिंग के साथ भी,
उसके जैसा दुखी मनहूस क्या कर सकता है?

437
00:31:21,760 --> 00:31:24,720
इसे पूरा करने के लिए?

438
00:31:25,480 --> 00:31:29,280
महामहिम सम्राट जारी करेंगे
हर किसी को जानने के लिए एक फरमान।

439
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
सत्र स्थगित कर दिया गया.

440
00:31:32,240 --> 00:31:34,920
- हम आपकी महिमा को विदाई देते हैं।
- हम आपकी महिमा को विदाई देते हैं।

441
00:31:35,000 --> 00:31:37,240
-और महामहिम.
-और महामहिम.

442
00:31:48,320 --> 00:31:51,640
मैंने रणनीति समझ ली है
"झाओ को शीघ्र बचाने के लिए वेई को घेर लें।"

443
00:31:51,720 --> 00:31:52,840
तुम्हें इतनी कठिनाई क्यों हो रही है?

444
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
"मुस्कान के पीछे खंजर छिपाओ" को समझने में?

445
00:31:54,040 --> 00:31:57,560
गाओ, यह बहुत कठिन है।

446
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
क्या मैं इसका बाद में अध्ययन कर सकता हूँ?

447
00:32:03,160 --> 00:32:05,560
महामहिम एवं महामहिम को नमस्कार।

448
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
मैं आदेश का पालन करते हुए आया हूं।

449
00:32:07,480 --> 00:32:08,600
अंकल, मैं वापस आ गया हूँ.

450
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
मिस्टर ज़ी, आप थक गए होंगे।

451
00:32:14,720 --> 00:32:17,200
मुझे लगा कि आपके पास एक और घंटा है।

452
00:32:17,280 --> 00:32:18,840
सौभाग्य से, भोजन तैयार है.

453
00:32:18,920 --> 00:32:19,880
कृपया बैठिए और खाइए.

454
00:32:20,720 --> 00:32:21,640
मैं इसके लिए आपकी सराहना करता हूं.

455
00:32:21,720 --> 00:32:24,680
अंकल, इसे चख कर देखिये कि आपको यह पसंद है या नहीं।

456
00:32:34,040 --> 00:32:36,760
महल में एक नया शेफ आया है जो विशेषज्ञ है
गौयांग व्यंजन में.

457
00:32:37,360 --> 00:32:38,320
यू को उसका खाना बहुत अच्छा लगता है.

458
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
और इसका स्वाद भी काफी पसंद आता है
उसकी मां को क्या मजा आया.

459
00:32:43,240 --> 00:32:44,320
घर जाने का कितना अच्छा तरीका है.

460
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
घर वह है जहां परिवार है.

461
00:32:59,120 --> 00:33:02,200
शेफ ने इसे पारंपरिक तरीके से खुद तैयार किया.

462
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
यानफैंग, कृपया कुछ चुस्की लें।

463
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
धन्यवाद।

464
00:33:20,720 --> 00:33:23,080
अंकल, थोड़ा इसका स्वाद भी चख लो.

465
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
यह मेरी पसंदीदा डिश है.

466
00:33:24,640 --> 00:33:25,520
अच्छा।

467
00:33:30,040 --> 00:33:31,000
यहाँ तुम जाओ, यो।

468
00:33:34,760 --> 00:33:37,480
मेरे पास एक शेफ है जो असाधारण चावल केक बनाता है।

469
00:33:38,080 --> 00:33:40,800
मैं महामहिम के लिए किसी और दिन चखने के लिए कुछ लाऊंगा।

470
00:33:41,840 --> 00:33:43,720
अंकल, क्या मैं भी इसका स्वाद चख सकता हूँ?

471
00:33:44,600 --> 00:33:45,440
सहज रूप में।

472
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
अपनी मदद स्वयं करें।

473
00:33:52,480 --> 00:33:54,440
अंकल, इसका स्वाद चखो.

474
00:34:00,480 --> 00:34:02,880
कांग नदी के उत्तर में, तीन कमांडरियाँ और 28 शहर

475
00:34:03,640 --> 00:34:04,920
वे सभी ज़ून ज़ियाओ के अधीन थे।

476
00:34:05,720 --> 00:34:08,159
ज़ियाओनान के शासक की सेनाओं के साथ
अवैध रूप से एकत्रित किया गया

477
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
इसकी कुल सेना 270 हजार सैनिकों तक पहुंचती है।

478
00:34:11,400 --> 00:34:15,760
मैंने कभी नहीं सोचा था कि उनकी क्षमता बढ़ेगी
ये सारी ताकतें बस कुछ ही महीनों में.

479
00:34:16,520 --> 00:34:21,199
विद्रोह हमेशा जबरदस्त गति से शुरू होते हैं।

480
00:34:21,280 --> 00:34:24,760
यी डिंग ने कप्तान का आर्मबैंड चुरा लिया
और शाही मुहर.

481
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि बहुत से लोग गुमराह हैं।

482
00:34:29,719 --> 00:34:33,120
समय के साथ,
जब अदालत उनका सामना करने के लिए अपनी सेना भेजती है

483
00:34:34,280 --> 00:34:35,480
लोग सच्चाई देखेंगे.

484
00:34:37,960 --> 00:34:41,280
पिछले जन्म की तरह ही,
ज़ून ज़ियाओ सिंहासन पर चढ़े

485
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
उनके खिलाफ अभियान का नेतृत्व करने वाले का नाम "यानफैंग झी" है।

486
00:34:51,120 --> 00:34:52,159
चिंता मत करो।

487
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
मैं यहाँ हूँ।

488
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
मैं चिंतित नहीं हूं।

489
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
एक बार वह "जियो" के साथ गया
सीमा पार उत्तरी रेगिस्तान का राजा

490
00:35:02,000 --> 00:35:04,560
वह सहायता प्रदान करने के लिए सैनिकों का नेतृत्व कर सकता है

491
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
अदालती बलों के साथ मिलकर घेरने का हमला बनाना।

492
00:35:06,960 --> 00:35:09,760
वह ज़ियाओनान गवर्नर के विद्रोहियों को कुचल देगा।

493
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?

494
00:35:17,480 --> 00:35:18,320
क्या?

495
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
यह समय है।

496
00:35:52,840 --> 00:35:53,680
चल दर।

497
00:35:54,560 --> 00:35:58,960
लिंग चू ने अवश्य ही मेरे तंबू में घुसने की इच्छा की होगी

498
00:35:59,680 --> 00:36:01,320
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया.

499
00:36:01,920 --> 00:36:04,960
विशेष रूप से क्योंकि जनरल चू
इसने आपको दशकों तक युद्ध में फँसाए रखा

500
00:36:05,760 --> 00:36:08,360
अब मेरे पास तुम्हें खत्म करने का मौका है।

501
00:36:08,960 --> 00:36:10,240
आप बहुत बहादुर हैं.

502
00:36:11,760 --> 00:36:15,800
आपके पिता को आप पर गर्व हुआ होगा.

503
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
मेरा बेटा तुमसे बहुत ताकतवर है.

504
00:36:25,880 --> 00:36:29,640
वह जानता था कि उसके पिता उससे अंत तक प्यार करते हैं।

505
00:36:37,560 --> 00:36:38,880
मेरे पास आपसे एक आखिरी सवाल है.

506
00:36:41,280 --> 00:36:44,960
वेई गांव की आग में वास्तव में क्या हुआ था?

507
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
पांच साल पहले?

508
00:36:52,760 --> 00:36:55,680
उस समय, लिंग चू ने अनुमति दी...
तथाकथित "रूयिंग एलन" के लिए

509
00:36:55,760 --> 00:36:59,000
उसकी मौत का नाटक करके
मियांखोंग म्यू डाकुओं का नेता बनना।

510
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
जो कंगमू जंगल में छिप गया।

511
00:37:01,880 --> 00:37:04,680
इसलिए हमने ज़ियाओनान के गवर्नर के साथ एक सौदा करने का फैसला किया।

512
00:37:04,760 --> 00:37:08,920
हमने वेई गांव में आग लगा दी.
कंगमु वन के तल पर

513
00:37:09,000 --> 00:37:12,280
हमने कंगमू गढ़ को फंसाने के लिए सबूत छोड़े।

514
00:37:12,360 --> 00:37:15,320
एक बार झोउ कोर्ट हमारे नक्शेकदम पर चला

515
00:37:15,400 --> 00:37:17,160
गढ़ की जांच करना

516
00:37:17,680 --> 00:37:20,920
वे मियांखोंग म्यू की असली पहचान का पता लगाएंगे

517
00:37:21,600 --> 00:37:24,800
जो निर्णायक साक्ष्य होगा
लिंग चू को धोखा देने के लिए।

518
00:37:25,320 --> 00:37:28,040
और यदि युनचोंग प्रान्त लिंग झोउ को खो देता है...

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,120
सीमा पर नियंत्रण करना आसान काम होगा.

520
00:37:31,200 --> 00:37:33,320
मुझे नहीं पता

521
00:37:33,400 --> 00:37:36,000
सबूत क्यों मिटाए गए?
जो कंगमू के गढ़ को संदर्भित करता है।

522
00:37:36,080 --> 00:37:38,880
आप उस अग्नि में क्यों प्रकट हुए?

523
00:37:39,720 --> 00:37:43,320
और आख़िरकार आपने हमारी जगह दोष अपने ऊपर ले लिया।

524
00:37:44,080 --> 00:37:45,240
बाद में

525
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
मैंने सुना है कि वह युवक ज़ी परिवार से है।

526
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
जिसे गांव जलाने के आरोप में फंसाया गया, वह बॉर्डर पर गया था

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,720
वह सबसे कुशल हरावल सैनिक बन गया
लिंग चू के साथ।

528
00:37:55,800 --> 00:38:00,520
जैसा कि वे केंद्रीय मैदानों में कहते हैं,
चीज़ें कभी भी योजना के अनुसार नहीं होतीं।

529
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी

530
00:38:04,080 --> 00:38:06,960
कि हम फिर मिलेंगे युद्ध के मैदान में ऐसे ही.

531
00:38:08,360 --> 00:38:13,160
अब तुमने उस अन्याय का कर्ज़ चुका दिया है।

532
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
जनरल, हम पर हमला हो रहा है।

533
00:38:17,880 --> 00:38:19,240
हम घिरे हुए हैं.

534
00:38:21,440 --> 00:38:22,600
कोई तुम्हें खोज रहा है?

535
00:38:23,480 --> 00:38:24,720
कौन तुम्हें मरना चाहता है?

536
00:38:26,440 --> 00:38:28,120
यह कोई भी हो सकता है.

537
00:38:28,200 --> 00:38:31,920
सिंहासन पर दावा करने के लिए, पहले पूर्ववर्ती को हटाना होगा।

538
00:38:33,200 --> 00:38:37,440
मैं देखना चाहता हूं कि सचमुच कौन मेरी जान ले सकता है.

539
00:38:37,520 --> 00:38:39,280
आप एक-दूसरे का वध कर सकते हैं, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

540
00:38:39,880 --> 00:38:43,000
लेकिन तुम्हें चू राज्य के भीतर नहीं मरना चाहिए।

541
00:38:43,600 --> 00:38:44,560
मेरे पीछे आओ।

542
00:38:45,080 --> 00:38:46,160
और तेज।

543
00:38:54,120 --> 00:38:54,960
जाना!

544
00:39:28,560 --> 00:39:29,440
श्री झी

545
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
मैंने सुना है कि महामहिम स्वयं एक अन्य अभियान का नेतृत्व कर रही हैं।

546
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
क्या आपने युद्ध का स्वाद चखा?

547
00:39:35,160 --> 00:39:38,640
या वह द्वेषवश ऐसा कर रही है?
क्योंकि "ज़ुन जिओ" ने घोषणा की

548
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
कि वह उसे अपनी साम्राज्ञी बनायेगा?

549
00:39:40,320 --> 00:39:44,280
चाहे कुछ भी हो, अगर वह चाहती है तो उसे जाने दो।

550
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
हमें बस इसके लिए मार्ग प्रशस्त करना है।'

551
00:39:47,480 --> 00:39:51,320
बिल्कुल एक मृत अंत की तरह
जिसे हमने "यानलाई" को समर्पित किया।

552
00:39:53,040 --> 00:39:54,240
मुझे एक गोपनीय रिपोर्ट प्राप्त हुई

553
00:39:57,240 --> 00:39:58,600
वह यानलाई मर चुकी है.

554
00:39:59,280 --> 00:40:00,760
वह विश्वास करते हुए मर गया

555
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
जिसने उस पर आक्रमण किया वह उत्तरी रेगिस्तान का राजा था

556
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
वे ज़ून ज़ियाओ के आदमी हैं।

557
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
आप सचमुच दूरदर्शी हैं.

558
00:40:10,360 --> 00:40:14,840
यी डिंग उसके हाथों मर जाती है
इससे तो अच्छा है कि वह मेरे हाथों मर जाये।

559
00:40:14,920 --> 00:40:18,680
उन्होंने एक गठबंधन शुरू किया
आंतरिक संघर्ष के कारण वे शत्रु बन गये।

560
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
जैसे ही उसे यानलाई की मृत्यु के बारे में पता चला,

561
00:40:23,240 --> 00:40:25,440
कोई सुलह नहीं होगी
उसके और क्सुन ज़ियाओ के बीच।

562
00:40:29,400 --> 00:40:32,640
ठीक है, क्या आपका शाम का नाश्ता तैयार है?

563
00:40:33,560 --> 00:40:34,400
ठीक है।

564
00:40:34,480 --> 00:40:37,920
उन्होंने इसे लपेटा और महामहिम के पास भेज दिया।

565
00:40:38,000 --> 00:40:42,440
आप उसके प्रति बहुत दयालु हैं, मिस्टर ज़ी।
लेकिन कृतज्ञता उसके स्वभाव में नहीं है.

566
00:40:43,120 --> 00:40:44,360
मैं नहीं जानता कि आप क्या लक्ष्य कर रहे हैं।

567
00:40:50,560 --> 00:40:55,800
अब आप उसके साथ उतना ही बेहतर व्यवहार करेंगे
बाद में उनकी तकलीफ बढ़ गई.

568
00:40:57,640 --> 00:41:02,000
एक बार जब आप क्सुन जिआओ को मार डालेंगे...
वह घाव लेकर लौटती है

569
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
मुझे उसे वापस लौटने के लिए जगह की गारंटी देनी होगी।

570
00:41:12,640 --> 00:41:15,000
उस कमीने, ज़ून ज़ियाओ ने वास्तव में साहस किया

571
00:41:15,080 --> 00:41:16,520
उसने घोषणा की कि वह महामहिम को अपनी साम्राज्ञी बनायेगा।

572
00:41:18,400 --> 00:41:21,120
वह बस यही चाहता है कि मैं उसके जैसा बनूं

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,360
एक विद्रोही ने सिंहासन पर कब्ज़ा कर लिया

574
00:41:23,920 --> 00:41:25,840
वह सबके द्वारा उखाड़ फेंके जाने की हकदार है।

575
00:41:25,920 --> 00:41:28,040
महामहिम, आपको तुरंत सैनिकों के साथ निकल जाना चाहिए

576
00:41:28,120 --> 00:41:30,280
और सबके सामने उसका सिर काट दिया.

577
00:41:47,400 --> 00:41:49,920
महामहिम, क्या आप बीमार महसूस कर रहे हैं?

578
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
मुझे नहीं पता कि क्या गलत हुआ।

579
00:41:52,920 --> 00:41:54,240
मुझे बहुत बेचैनी महसूस हो रही है.

580
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
मेरी जीत की संभावना अधिक है
"ज़ुन ज़ियाओ" की इस लड़ाई में।

581
00:42:11,320 --> 00:42:14,560
भले ही भाग्य को चुनौती देना कठिन हो,
सबसे बुरी स्थिति में, हम मौत से लड़ेंगे।

582
00:42:15,840 --> 00:42:19,160
परन्तु मेरा हृदय इतना व्याकुल क्यों है?

583
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
महामहिम, सीमा से तत्काल रिपोर्ट।

584
00:42:24,000 --> 00:42:26,440
- सीमा पर क्या हुआ?
-यह जनरल जिउ फू है।

585
00:42:28,760 --> 00:42:29,600
"जियो" के साथ क्या है?

586
00:42:29,680 --> 00:42:31,560
जनरल जिउ फू और उत्तरी रेगिस्तान के राजा

587
00:42:31,640 --> 00:42:32,680
उन पर एक अज्ञात सेना ने घात लगाकर हमला किया था।

588
00:42:33,280 --> 00:42:34,120
यह स्पष्ट नहीं है कि वे बच गये या नहीं।

589
00:42:50,280 --> 00:42:52,440
"बढ़ती भावना"

590
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
-क्या आप सीमा पर जा रहे हैं?
ठीक है।

591
00:43:00,040 --> 00:43:02,520
- क्या तुम्हें जाना चाहिए?
ठीक है।

592
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
उसकी मृत्यु हो गई।

593
00:43:15,040 --> 00:43:18,680
शरीर न होने का मतलब है कि अभी भी मौका है।

594
00:43:19,880 --> 00:43:23,480
मुझे लगता है कि जनरल झोंग उसकी तलाश कर रहे हैं।

595
00:43:26,520 --> 00:43:27,800
यदि आप चिंतित हैं

596
00:43:30,280 --> 00:43:31,520
मैं और आदमी भेजूंगा.

597
00:43:33,240 --> 00:43:36,440
यदि वह जीवित रहा तो मैं स्वयं उसे वापस लाऊंगा।

598
00:43:37,840 --> 00:43:38,680
भले ही वह मर जाये

599
00:43:40,280 --> 00:43:41,960
मैं सच्चाई उजागर करने के लिए अपनी शक्ति से सब कुछ करूंगा।

600
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
आप भव्य राजकुमारी हैं.

601
00:43:46,320 --> 00:43:48,400
ज़ून ज़ियाओ ने विद्रोह कर दिया।

602
00:43:49,240 --> 00:43:51,320
और आप ऐसी हास्यास्पद बात के लिए अदालत छोड़ देते हैं?

603
00:43:52,560 --> 00:43:56,680
अगर कुछ बुरा घटित होता है, तो आपको इसका हमेशा पछतावा रहेगा।

604
00:43:57,520 --> 00:44:00,080
क्या आपको लगता है कि मैं यह कर रहा हूँ?
अकेले यानलाई ज़ी के लिए?

605
00:44:01,480 --> 00:44:02,920
ग्रैंड प्रिंसेस के रूप में

606
00:44:03,920 --> 00:44:05,840
यदि आप अन्यायपूर्ण मृत्यु के प्रति उदासीन रहते हैं

607
00:44:07,040 --> 00:44:08,480
एक वफादार जनरल के लिए

608
00:44:10,240 --> 00:44:12,160
और कौन तैयार होगा?
राज्य के लिए अपने प्राणों की आहुति दे दूं?

609
00:44:36,520 --> 00:44:39,360
"यानफैंग झी," क्या तुम मुझे मारने की कोशिश करने की हिम्मत कर रहे हो?

610
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
बिना अनुमति के अदालत छोड़कर आप अपने महामहिम को स्थान देते हैं

611
00:44:41,600 --> 00:44:42,720
राज्य की बुनियाद ही खतरे में है.

612
00:44:42,800 --> 00:44:45,280
चूँकि मुझे इसका एहसास है, मैं इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।

613
00:44:46,400 --> 00:44:50,280
अगर तुम मेरे साथ वापस आओगे तो मैं दिखावा करूँगा कि कुछ हुआ ही नहीं।

614
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद